1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
O que temos?

2
00:00:01,337 --> 00:00:04,857
Aquele hibisco no cabelo de Katie,
eles colocam isso em coquetéis.

3
00:00:04,943 --> 00:00:06,974
Eu tenho seu sangue nela,
e eu tenho motivo.

4
00:00:06,975 --> 00:00:10,930
Você não tem nada. Como é que você
nunca mencionou um irmão antes?

5
00:00:10,931 --> 00:00:13,640
Se você sabe algo sobre Katie,
você me conta!

6
00:00:13,659 --> 00:00:15,015
Você está me machucando. Diga-me!

7
00:00:15,341 --> 00:00:17,324
Hygiss aumentou sua oferta.

8
00:00:17,325 --> 00:00:19,777
Precisamos vender. Estamos com problemas.

9
00:00:19,818 --> 00:00:22,850
Terminamos. Equivale. Equivale? Sim.

10
00:00:28,054 --> 00:00:29,986
Jack?

11
00:00:33,224 --> 00:00:58,991
Legendas por MemoryOnSmells
<cor da fonte="

12
00:01:18,425 --> 00:01:21,416
Segurança que a encontrou
não a vi por aí.

13
00:01:21,417 --> 00:01:25,178
Disse o interior do estacionamento
foi verificado pela última vez por volta das 19h30.

14
00:01:25,179 --> 00:01:27,135
Ela caiu do nível 3.

15
00:01:29,139 --> 00:01:31,146
Saltou ou empurrou?

16
00:01:31,147 --> 00:01:34,174
Helen encontrou algumas marcas de esmalte
na parte inferior do corrimão

17
00:01:34,175 --> 00:01:37,154
e algumas marcas de desgaste de suas botas.

18
00:01:37,155 --> 00:01:40,198
O suicídio é uma possibilidade clara,
mas não há como dizer

19
00:01:40,199 --> 00:01:45,183
agora, não do corpo.
Temos vários ferimentos...

20
00:01:47,143 --> 00:01:51,138
..provavelmente causado pelo aço
vigas que ela bateu na descida.

21
00:01:51,139 --> 00:01:53,194
Então, por causa dos danos,
você não pode me dizer

22
00:01:53,195 --> 00:01:56,166
se ela foi atacada ou não.
É isso que você está me dizendo?

23
00:01:56,167 --> 00:01:59,151
Vamos... apenas pegá-la
de volta ao Lyell.

24
00:02:04,187 --> 00:02:08,135
Eu preciso saber onde você estava
ontem à noite - antes de você vir aqui.

25
00:02:11,167 --> 00:02:12,178
Você precisa saber?

26
00:02:12,179 --> 00:02:14,202
Da minha enteada
lá fora, morto em algum lugar

27
00:02:14,203 --> 00:02:16,167
e você quer me questionar?!

28
00:02:19,199 --> 00:02:22,162
Eu estava dirigindo, ok?
Eu estava procurando por ela.

29
00:02:22,163 --> 00:02:24,198
Porque... Porque ela estava chateada.

30
00:02:24,199 --> 00:02:26,182
E você... a encontrou?

31
00:02:26,183 --> 00:02:28,155
Onde você quer chegar, Jack? Hum?

32
00:02:29,159 --> 00:02:31,159
Por que você não sai e diz isso?

33
00:02:33,131 --> 00:02:36,138
Então... Hannah sabia de alguma coisa?

34
00:02:36,139 --> 00:02:39,126
Ela te contou? Não!

35
00:02:39,127 --> 00:02:40,190
OK.

36
00:02:40,191 --> 00:02:43,158
Vamos voltar para
antes dela sair.

37
00:02:43,159 --> 00:02:45,135
Ela estava aqui, estava?

38
00:02:47,127 --> 00:02:49,178
E como ela parecia? Ela estava bem?

39
00:02:49,179 --> 00:02:51,207
Ela estava nervosa ou assustada?

40
00:03:05,215 --> 00:03:07,215
Foi Ryan.

41
00:03:09,207 --> 00:03:11,195
Ele estava lá em cima com ela.

42
00:03:12,207 --> 00:03:15,182
Então algo aconteceu e ela correu.

43
00:03:15,183 --> 00:03:17,163
Ele foi atrás dela?

44
00:03:24,207 --> 00:03:26,194
Estes parecem novos.

45
00:03:26,195 --> 00:03:29,154
Você pode ver, olha, freia forte aqui

46
00:03:29,155 --> 00:03:32,142
e o veículo para
ali.

47
00:03:32,143 --> 00:03:34,142
Alguma evidência de briga?

48
00:03:34,143 --> 00:03:37,134
Não, ainda não,
mas é uma cena em evolução.

49
00:03:37,135 --> 00:03:39,138
E acho que temos
uma narrativa emergente,

50
00:03:39,139 --> 00:03:41,171
o que significa Ana
não estava aqui sozinho.

51
00:03:43,127 --> 00:03:44,191
Desculpe-me por um segundo.

52
00:03:56,143 --> 00:03:59,174
Olá. Você perguntou ao Ryan
sobre seu álibi? Sim.

53
00:03:59,175 --> 00:04:02,154
Ele tem uma explicação? Não.

54
00:04:02,155 --> 00:04:04,122
Você não pode falar?

55
00:04:04,123 --> 00:04:07,198
Não. Ele estava com você
toda a noite de ontem?

56
00:04:07,199 --> 00:04:09,194
Novamente... não.

57
00:04:09,195 --> 00:04:11,170
Então temos um problema.

58
00:04:11,171 --> 00:04:13,166
Helen acha que isso poderia ser
um segundo assassinato.

59
00:04:13,167 --> 00:04:15,186
Ela encontrou marcas frescas de pneus
no local

60
00:04:15,187 --> 00:04:18,194
e o álibi de Ryan para Katie
não aguenta mais.

61
00:04:18,195 --> 00:04:21,175
E daí se você esteve errado
e ele está envolvido?

62
00:04:25,175 --> 00:04:27,211
Devíamos ter ido até Carter.

63
00:04:30,143 --> 00:04:33,211
Então... você vai me contar
o que foi aquilo?

64
00:05:04,167 --> 00:05:06,210
Lizzie?

65
00:05:06,211 --> 00:05:08,219
Lizzie!

66
00:05:12,123 --> 00:05:13,203
Lizzie!

67
00:05:18,171 --> 00:05:21,183
Talvez no fim de semana
todos podemos ir juntos.

68
00:05:33,135 --> 00:05:36,166
Que horas você vai estar
casa do trabalho hoje à noite?

69
00:05:36,167 --> 00:05:39,178
Ela pode ir para a casa de Jenny
para que possamos conversar? Sobre o quê?!

70
00:05:39,179 --> 00:05:43,127
Shh! Eu não quero você
em qualquer lugar perto dela!

71
00:05:50,183 --> 00:05:52,203
Vamos, querido, vamos para a escola.

72
00:06:03,179 --> 00:06:07,179
Mark Janssen's enviou
uma oferta nova e melhorada
para 51% de toda a empresa.

73
00:06:09,127 --> 00:06:11,134
Ele quer que você continue como CEO.

74
00:06:11,135 --> 00:06:14,146
E você quer pegar?
As coisas mudaram, Christy.

75
00:06:14,147 --> 00:06:17,167
Por que? Porque mais uma vez
você foi liderado pelo seu pau.

76
00:06:19,131 --> 00:06:20,203
Diga não a ele.

77
00:06:23,191 --> 00:06:27,163
CT está mostrando danos extensos
para a cabeça e tronco.

78
00:06:28,175 --> 00:06:32,203
Pelve... numerosas costelas fraturadas
e uma fratura no crânio.

79
00:06:42,127 --> 00:06:44,127
Sem hemorragia peteccial.

80
00:06:46,211 --> 00:06:48,174
Correção.

81
00:06:48,175 --> 00:06:51,179
Uma hemorragia peteccial
na pálpebra inferior esquerda.

82
00:06:55,211 --> 00:06:58,123
Estas... podem ser marcas de dedos.

83
00:07:00,215 --> 00:07:04,122
Talvez ela estivesse contida. Possivelmente.

84
00:07:04,123 --> 00:07:06,139
Olhe aqui.

85
00:07:14,131 --> 00:07:16,143
Ligadura? Uma maneira de descobrir.

86
00:07:33,203 --> 00:07:35,190
OK.

87
00:07:35,191 --> 00:07:37,142
Tive uma fratura na laringe.

88
00:07:37,143 --> 00:07:40,199
Osso hióide... da mesma forma.

89
00:07:42,167 --> 00:07:45,175
Hemorragia nas pregas vocais também.

90
00:07:48,207 --> 00:07:50,167
Estrangulamento.

91
00:07:54,199 --> 00:07:57,210
Há marcas em seus braços
onde ela pode ter sido mantida

92
00:07:57,211 --> 00:08:01,150
e o que pensamos agora
há marcas de corda em seu pescoço.

93
00:08:01,151 --> 00:08:04,218
Alguma agressão sexual? Novamente,
isso não foi motivado sexualmente.

94
00:08:04,219 --> 00:08:08,166
Não encontrei nenhum vestígio de DNA estranho
em seu corpo ou roupas.

95
00:08:08,167 --> 00:08:12,142
Temos a hora da morte?
Da temperatura corporal central
e estado de rigor mortis,

96
00:08:12,143 --> 00:08:15,134
estimamos um intervalo post-mortem
de sete a nove horas.

97
00:08:15,135 --> 00:08:18,142
Então, com o segurança
encontrá-la logo depois das 4h30,

98
00:08:18,143 --> 00:08:21,206
estamos olhando entre 7h30 e 9h30
na noite anterior pelo assassinato.

99
00:08:21,207 --> 00:08:24,154
Uma possível sequência de eventos é
ele a atrai para seu carro,

100
00:08:24,155 --> 00:08:27,154
ela entra em pânico, ela sai, dá as pernas,

101
00:08:27,155 --> 00:08:29,198
ele derrapa até parar,
sai e dá início à perseguição.

102
00:08:29,199 --> 00:08:31,178
Ela luta e ele a estrangula

103
00:08:31,179 --> 00:08:33,174
e larga o corpo
sobre as grades.

104
00:08:33,175 --> 00:08:37,162
Carter, seu escritório entrou em contato?
Sobre?

105
00:08:37,163 --> 00:08:40,143
Eles acabaram de enviar por e-mail algumas imagens
acabou.

106
00:08:44,199 --> 00:08:49,210
Aparentemente, este é Ryan Kelvin.
Blue Ford ontem à noite.

107
00:08:49,211 --> 00:08:55,134
E novamente, em intervalos irregulares
durante a próxima meia hora.

108
00:08:55,135 --> 00:08:59,126
O que ele está fazendo? Ele está olhando
para Ana. Ryan não se encaixa.

109
00:08:59,127 --> 00:09:01,198
Não se os assassinatos estiverem relacionados.

110
00:09:01,199 --> 00:09:03,167
Ele tem um álibi para Katie.

111
00:09:07,175 --> 00:09:09,151
O que?

112
00:09:11,215 --> 00:09:13,123
Nikki?

113
00:09:16,139 --> 00:09:19,167
Não há álibi. Não mais.

114
00:09:46,155 --> 00:09:49,158
Recebi uma ligação de Hannah ontem
por volta das 18h

115
00:09:49,159 --> 00:09:51,182
disse que tinha algumas informações.

116
00:09:51,183 --> 00:09:54,182
"Onde ele estava conhecendo Katie".
"Ele" sendo? Ela não disse.

117
00:09:54,183 --> 00:09:57,218
Só queria me encontrar lá fora
Boate Java às sete.

118
00:09:57,219 --> 00:10:00,174
Ela não apareceu. Após sua ligação,

119
00:10:00,175 --> 00:10:03,166
ela e Ryan conversaram sobre
uma coisa ou outra.

120
00:10:03,167 --> 00:10:05,174
Ela correu, ele foi atrás dela.

121
00:10:05,175 --> 00:10:07,210
Você não sabia disso, sabia?

122
00:10:07,211 --> 00:10:10,146
Há muita coisa que você não sabe,

123
00:10:10,147 --> 00:10:12,195
mas isso não te impede
filtragem de evidências.

124
00:10:14,135 --> 00:10:18,122
A que horas Ryan apareceu na sua casa?
lugar ontem à noite? Antes das nove.

125
00:10:18,123 --> 00:10:21,142
Cerca de um quarto para.
Então, deixe-me ver se entendi,

126
00:10:21,143 --> 00:10:24,166
essencialmente você tem tudo
sentou-se em informações.

127
00:10:24,167 --> 00:10:28,206
Jack ia pedir a Helen para repetir
os testes. Não, não é culpa dela
ou Clarissa ou Nikki.

128
00:10:28,207 --> 00:10:30,170
Assumo total responsabilidade.

129
00:10:30,171 --> 00:10:33,210
Haverá consequências massivas
se Ryan for culpado,

130
00:10:33,211 --> 00:10:35,170
você percebe isso?

131
00:10:35,171 --> 00:10:38,138
CARTER: Onde ele está agora?
Ele estava no meu.

132
00:10:38,139 --> 00:10:42,174
Bem, posso verificar as roupas dele
sinais de uma briga com Hannah.

133
00:10:42,175 --> 00:10:44,139
Suas roupas foram lavadas.

134
00:11:02,175 --> 00:11:04,159
Chame uma ambulância.

135
00:11:09,175 --> 00:11:12,146
Preciso de pessoas ao meu redor em quem possa confiar.
E esse não sou eu?

136
00:11:12,147 --> 00:11:15,194
Você teria se apresentado se Nikki
não tinha falado?

137
00:11:15,195 --> 00:11:17,138
Sim. Não minta para mim!

138
00:11:17,139 --> 00:11:19,130
Pelo menos me faça essa cortesia.

139
00:11:19,131 --> 00:11:21,187
Você tem sorte que Carter conseguiu pegar Ryan
quando ele fez isso.

140
00:11:25,167 --> 00:11:31,122
Então, o que você quer que eu faça?
Você transformou todos nós em...
pequenas unidades clandestinas.

141
00:11:31,123 --> 00:11:35,206
Deixamos de ser um funcionamento
equipe. Olha, nada foi provado
com Ryan.

142
00:11:35,207 --> 00:11:40,122
Não sabemos nada com certeza.
O que eu sei com certeza
é que eu preciso de pessoas aqui

143
00:11:40,123 --> 00:11:44,122
que não são governados por si mesmos
negócios pessoais em detrimento
de todo o resto.

144
00:11:44,123 --> 00:11:47,162
E todos os outros! E isso é
você não, não é? Claramente não.

145
00:11:47,163 --> 00:11:51,122
Bem, pelo menos você tem uma ideia óbvia
alternativa, não é? E...

146
00:11:51,123 --> 00:11:54,206
Ouvi dizer que ela é muito boa, então...
Não quero você aqui agora.

147
00:11:54,207 --> 00:11:57,167
Claro? Você está me entendendo desta vez?
Uh-huh.

148
00:12:14,151 --> 00:12:17,122
Você está bem? Ele é um idiota.

149
00:12:17,123 --> 00:12:20,130
Abandonando todos os... princípios básicos.

150
00:12:20,131 --> 00:12:23,131
Família... bagunça você.

151
00:12:24,199 --> 00:12:27,202
Qualquer coisa que eu possa fazer...
apenas me avise.

152
00:12:27,203 --> 00:12:29,135
Obrigado.

153
00:12:57,147 --> 00:12:59,146
O que Tomás disse?

154
00:12:59,147 --> 00:13:01,147
Isso... estou de saída.

155
00:13:08,171 --> 00:13:11,186
Eu não posso simplesmente me afastar dele,
Nikki.

156
00:13:11,187 --> 00:13:13,186
E o Lyell?
Pelo que você trabalhou?

157
00:13:13,187 --> 00:13:15,162
A única razão pela qual ele está no quadro

158
00:13:15,163 --> 00:13:18,166
é porque combina com Carter
agenda de crimes sexuais.

159
00:13:18,167 --> 00:13:19,202
Não mais.

160
00:13:19,203 --> 00:13:23,170
E pela primeira vez, você não está sendo liderado
pelas evidências, Jack.

161
00:13:23,171 --> 00:13:27,134
O que? O que é isso, Ryan tem
algum tipo de controle sobre você?

162
00:13:27,135 --> 00:13:31,198
Porque eu simplesmente não vejo como você pode
seja tão teimoso! Você também não,
Nikki, pelo amor de Deus!

163
00:13:31,199 --> 00:13:35,191
Bem, o que exatamente você tem
alcançado, né? Uma morte que talvez
poderia ter sido evitado.

164
00:13:38,203 --> 00:13:41,182
Ainda não temos certeza disso.
Não, mas se você continuar assim,

165
00:13:41,183 --> 00:13:45,158
você vai destruir tudo
que você trabalhou!

166
00:13:45,159 --> 00:13:46,218
Nikki! Ele não é culpado!

167
00:13:46,219 --> 00:13:48,175
Ah, por...!

168
00:14:00,171 --> 00:14:02,182
É como uma confissão,

169
00:14:02,183 --> 00:14:05,142
não é, você está fazendo isso
para você mesmo?

170
00:14:05,143 --> 00:14:08,154
De qualquer forma, aqui estamos.

171
00:14:08,155 --> 00:14:10,166
Não, Jack. Não, Lizzie.

172
00:14:10,167 --> 00:14:13,166
Eles se foram,
eles desistiram de você.

173
00:14:13,167 --> 00:14:15,155
Então somos só nós.

174
00:14:18,183 --> 00:14:20,131
Fale comigo.

175
00:14:27,139 --> 00:14:31,166
Nada em seu corpo ou em suas roupas?
Não, ele está limpo.

176
00:14:31,167 --> 00:14:34,122
Seu carro? Nenhum vestígio de Hannah.

177
00:14:34,123 --> 00:14:37,146
E as marcas de pneus no carro
a cena do crime do parque também não corresponde.

178
00:14:37,147 --> 00:14:38,214
Ótimo!

179
00:14:38,215 --> 00:14:41,194
Dois anos em Proteção à Criança,
lidando com pedófilos

180
00:14:41,195 --> 00:14:44,122
e pornografia até
você não poderia mais hackear.

181
00:14:44,123 --> 00:14:47,198
Seu primeiro caso de volta,
o que você ganha? Um garoto de 15 anos.

182
00:14:47,199 --> 00:14:50,142
Não pode ser fácil. Então ainda estou obcecado
com crimes sexuais

183
00:14:50,143 --> 00:14:52,194
e sou inútil no meu trabalho,
é isso que você está dizendo?

184
00:14:52,195 --> 00:14:55,182
Não, acho que só queria

185
00:14:55,183 --> 00:14:58,218
pedir desculpas por fazer o trabalho
ainda mais difícil.

186
00:14:58,219 --> 00:15:00,175
Aceito.

187
00:15:02,167 --> 00:15:06,158
Oh... o arquivo de Ryan Kelvin para o GBH,

188
00:15:06,159 --> 00:15:09,134
existe alguma chance
de dar uma olhada nisso? Por que?

189
00:15:09,135 --> 00:15:13,123
Pode haver algo
em suas notas de exame médico
que se relaciona com os assassinatos.

190
00:15:27,155 --> 00:15:30,187
Posso ajudar? Olá.
Jack Hodgson... Centro Lyell.

191
00:15:31,211 --> 00:15:34,138
Bem Morgan. Christy Nash.

192
00:15:34,139 --> 00:15:36,174
E você está aqui em conexão
com...?

193
00:15:36,175 --> 00:15:39,151
Os assassinatos de Katie Bowman
e Hannah Kennedy.

194
00:15:41,163 --> 00:15:45,178
É seu irmão quem é suspeito,
não é, Sr. Hodgson?

195
00:15:45,179 --> 00:15:48,198
Nosso advogado nos mantém informados
desenvolvimentos. Uh-huh.

196
00:15:48,199 --> 00:15:53,134
Então agora estou me perguntando,
esta é uma visita oficial ou...?
Não, puramente pessoal.

197
00:15:53,135 --> 00:15:56,190
Apenas fazendo o que a polícia
parece relutante em fazê-lo. Qual é?

198
00:15:56,191 --> 00:15:59,147
Investigando o único outro suspeito
neste caso.

199
00:16:01,131 --> 00:16:03,162
Isto é propriedade privada.

200
00:16:03,163 --> 00:16:06,198
Ou melhor ainda,
Eu poderia ligar para DI Carter.

201
00:16:06,199 --> 00:16:09,203
Ou devemos simplesmente dizer que você terminou?

202
00:16:14,167 --> 00:16:17,170
Hannah Kennedy, ela é a garota
quem esteve aqui ontem à noite?

203
00:16:17,171 --> 00:16:19,202
O que em nome de Deus está acontecendo?!

204
00:16:19,203 --> 00:16:22,210
Ela me acusou de estar envolvido em
A morte de Katie.

205
00:16:22,211 --> 00:16:26,142
E você é? Eu não posso acreditar
você me perguntaria isso!

206
00:16:26,143 --> 00:16:29,182
Você dormiu com uma criança, Christy.
Estou começando a me perguntar
quem diabos você é.

207
00:16:29,183 --> 00:16:33,123
O acordo da Janssen ainda está em discussão.
Nós vendemos.

208
00:17:02,163 --> 00:17:04,163
Jack?

209
00:17:06,143 --> 00:17:07,171
Jack?

210
00:17:17,159 --> 00:17:19,194
Jesus! Lutando de novo?

211
00:17:19,195 --> 00:17:21,175
Alguma vez eu paro?

212
00:17:24,171 --> 00:17:26,219
Precisamos conversar. Nós?

213
00:17:31,167 --> 00:17:33,166
Onde você conseguiu isso?

214
00:17:33,167 --> 00:17:35,159
Kevin Longton. Você se lembra dele?

215
00:17:37,179 --> 00:17:39,214
Algo está me incomodando...

216
00:17:39,215 --> 00:17:41,166
e agora eu sei o que é.

217
00:17:41,167 --> 00:17:44,138
Aquela vez que você deu provas
contra Ryan,

218
00:17:44,139 --> 00:17:47,162
desta vez você está colocando sua carreira
na linha por ele.

219
00:17:47,163 --> 00:17:49,130
Não faz sentido.

220
00:17:49,131 --> 00:17:52,214
Com o GBH ninguém morreu
então não havia patologista,

221
00:17:52,215 --> 00:17:54,190
mas pelos registros médicos,

222
00:17:54,191 --> 00:17:57,206
O agressor de Longton quebrou a mandíbula
com um soco...

223
00:17:57,207 --> 00:17:59,218
para o lado esquerdo do rosto.

224
00:17:59,219 --> 00:18:03,191
Lesão no lado esquerdo sugere
ataque pela direita.

225
00:18:06,215 --> 00:18:08,151
Ryan é canhoto.

226
00:18:10,123 --> 00:18:12,187
Ryan não deu aquele soco,
ele fez? Não.

227
00:18:15,123 --> 00:18:16,195
Eu fiz. Argh!

228
00:18:27,131 --> 00:18:30,162
Então, como é que Longton
não denunciou você?

229
00:18:30,163 --> 00:18:32,219
Ele estava olhando para baixo...
não me viu chegando.

230
00:18:34,175 --> 00:18:38,158
Foi a luta de Ryan... e ele
insistiu em assumir a culpa.

231
00:18:38,159 --> 00:18:40,147
Ele nunca mencionou minha parte nisso.

232
00:18:41,183 --> 00:18:44,127
Essa é a sua culpa. Essa é a minha culpa.

233
00:18:53,171 --> 00:18:55,139
Então o que eu faço?

234
00:19:03,127 --> 00:19:04,214
Eu entendi agora,

235
00:19:04,215 --> 00:19:07,166
por que você não tem visto coisas
do jeito que você normalmente faz.

236
00:19:07,167 --> 00:19:09,178
Como normalmente vejo as coisas?

237
00:19:09,179 --> 00:19:14,147
Você não segue seu coração, Jack...
você segue as evidências.

238
00:20:06,171 --> 00:20:09,186
Eu estava pensando no que você disse
sobre entrar em uma equipe.

239
00:20:09,187 --> 00:20:13,155
Tem sido bom passar mais tempo
na linha de frente.

240
00:20:14,195 --> 00:20:18,190
Eu te digo uma coisa, é melhor
fazendo varreduras forenses
em todas aquelas teses de estudantes.

241
00:20:18,191 --> 00:20:20,214
Não é fácil, porém, nestas horas,
não com uma família.

242
00:20:20,215 --> 00:20:22,214
Quantos anos você acha
meus filhos são, Thomas?

243
00:20:22,215 --> 00:20:25,127
Eles cresceram e foram embora.

244
00:20:26,135 --> 00:20:28,214
Não, estou sozinho agora.

245
00:20:28,215 --> 00:20:32,186
Um agente livre. Eu preciso falar com você.
Sobre?

246
00:20:32,187 --> 00:20:37,122
Ficar. OK, estamos indo
tudo que você tem.

247
00:20:37,123 --> 00:20:40,194
Bem, você viu todos os relatórios.
Er... focando?

248
00:20:40,195 --> 00:20:43,206
Só estou interessado em Ryan Kelvin,
qualquer coisa que o amarre com força.

249
00:20:43,207 --> 00:20:45,195
Você acha que perdemos alguma coisa.

250
00:22:07,199 --> 00:22:11,162
Podemos tirá-lo daqui?
Apenas... espere um segundo.

251
00:22:11,163 --> 00:22:16,214
Hannah me disse que Katie estava dormindo com
alguém e ela pensou que sabia onde.

252
00:22:16,215 --> 00:22:19,130
E eu também.

253
00:22:19,131 --> 00:22:23,134
Agora posso apenas caminhar ou...

254
00:22:23,135 --> 00:22:25,162
você pode me dar cinco minutos.

255
00:22:25,163 --> 00:22:27,215
Se eu estiver errado... você não perdeu nada.

256
00:22:35,195 --> 00:22:38,211
Eu voltei a todas as filmagens
da boate.

257
00:22:42,211 --> 00:22:45,202
Praticamente todas as noites
Katie estava lá,

258
00:22:45,203 --> 00:22:47,215
ela deixou o local por volta das 22h.

259
00:22:52,171 --> 00:22:56,127
Ela sai... e caminha para oeste
fora de tiro.

260
00:22:59,215 --> 00:23:03,166
Ela então retorna cerca de uma hora depois.

261
00:23:03,167 --> 00:23:04,214
Esse é o padrão.

262
00:23:04,215 --> 00:23:07,162
Ela sai por uma hora
e então ela volta.

263
00:23:07,163 --> 00:23:09,139
Então nós sabemos
ela gosta de tomar um pouco de ar.

264
00:23:11,219 --> 00:23:13,194
Esta é a noite em que ela foi morta.

265
00:23:13,195 --> 00:23:17,203
Mais uma vez, ela sai do lugar
por volta das dez, segue para oeste.

266
00:23:19,151 --> 00:23:21,190
Agora é aqui que fica interessante.

267
00:23:21,191 --> 00:23:25,170
Toda vez que ela sai...
Christy Nash também,

268
00:23:25,171 --> 00:23:28,162
cerca de dez minutos depois,
na mesma direção.

269
00:23:28,163 --> 00:23:31,158
E toda vez que ela volta,
ele também,

270
00:23:31,159 --> 00:23:33,190
ou um pouco antes
ou um pouco depois.

271
00:23:33,191 --> 00:23:35,162
Com uma exceção.

272
00:23:35,163 --> 00:23:37,166
Na noite em que ela morreu.

273
00:23:37,167 --> 00:23:41,142
Para onde ela foi todas as vezes?
Um hotel a 50 metros ao longo da rua.

274
00:23:41,143 --> 00:23:44,135
Nenhuma estrela dourada para adivinhar com quem,
então.

275
00:23:54,207 --> 00:23:58,170
Nada de qualquer utilidade forense,
o quarto está ocupado
por outros convidados desde então.

276
00:23:58,171 --> 00:24:00,206
Temos certeza que ela entrou lá?
O nome dela está no registro.

277
00:24:00,207 --> 00:24:03,122
Ela pagou em dinheiro,
check-out às dez para as onze.

278
00:24:03,123 --> 00:24:05,178
Então ela foi pega depois disso
entre aqui e o clube?

279
00:24:05,179 --> 00:24:07,210
Onde estava Ryan Kelvin então?
Está nos registros.

280
00:24:07,211 --> 00:24:10,202
A namorada dele disse que ele estava trabalhando
atrás do bar.

281
00:24:10,203 --> 00:24:15,175
Um álibi bastante sólido com um pub cheio
de regulares meio cortados para sustentá-lo.

282
00:24:28,151 --> 00:24:29,207
Você pode ir.

283
00:24:34,163 --> 00:24:37,122
Então... o que causou
a mudança de coração?

284
00:24:37,123 --> 00:24:40,154
Bem, às vezes você só precisa
aproveite o momento.

285
00:24:40,155 --> 00:24:43,130
Era uma oferta boa demais para ser recusada.

286
00:24:43,131 --> 00:24:45,162
Uma condição.

287
00:24:45,163 --> 00:24:47,170
Não quero o cargo de CEO,

288
00:24:47,171 --> 00:24:50,126
não se eu não tiver
o controle acionário.

289
00:24:50,127 --> 00:24:53,178
Porque? Christy quer gastar
mais tempo com sua família.

290
00:24:53,179 --> 00:24:57,142
Não. Não, eu não quero
torne-se seu fantoche.

291
00:24:57,143 --> 00:25:00,178
Admiravelmente direto... para um britânico.

292
00:25:00,179 --> 00:25:04,143
Se você não está interessado
em CEO... tudo bem.

293
00:25:05,147 --> 00:25:09,175
Eu imagino que você terá seu povo
olhe tudo. Claro.

294
00:25:15,175 --> 00:25:17,143
Devemos nós?

295
00:25:30,195 --> 00:25:32,135
Com licença.

296
00:26:52,207 --> 00:26:57,127
Oi. Você costumava trabalhar para um cara
chamado Mark Janssen, Tracksure
Títulos, não foi?

297
00:26:58,199 --> 00:27:01,175
Por que? Adivinha onde ele apareceu?

298
00:27:03,139 --> 00:27:05,139
Vejo você no meu. Agora mesmo.

299
00:28:52,167 --> 00:28:54,135
É isso aqui, obrigado.

300
00:28:58,183 --> 00:29:00,155
Você pode esperar por mim, por favor?

301
00:29:35,219 --> 00:29:38,122
Por que eu machucaria alguém?

302
00:29:38,123 --> 00:29:40,186
Qual motivo? Porque se isso saiu
sobre Katya,

303
00:29:40,187 --> 00:29:42,150
seria o fim da sua carreira.

304
00:29:42,151 --> 00:29:44,206
Mais do que isso, seria o fim de
seu acordo com Hygiss.

305
00:29:44,207 --> 00:29:48,130
E um motivo para a morte de Hannah?
Por causa do que ela sabia.

306
00:29:48,131 --> 00:29:51,162
Você tem alguma evidência disso?
Eu sei que você dormiu com Katie.

307
00:29:51,163 --> 00:29:56,134
Você sabia que ela era menor de idade? Ela
disse que ela tinha 18 anos e parecia ter 18.

308
00:29:56,135 --> 00:30:00,170
Então, o que, você está mudando isso
como se você fosse a vítima? Não!

309
00:30:00,171 --> 00:30:03,130
Não. Deus, não! Você gosta deles jovens?

310
00:30:03,131 --> 00:30:07,127
Adolescentes? Mais jovem?!

311
00:30:08,139 --> 00:30:09,219
Não foi sexo.

312
00:30:15,211 --> 00:30:20,139
Foi... uma conexão.
Conexão emocional?

313
00:30:22,195 --> 00:30:25,151
Não é errado se apaixonar,
Cristiane.

314
00:30:27,127 --> 00:30:28,327
Você se apaixonou por ela?

315
00:30:30,207 --> 00:30:33,123
Sim.

316
00:30:34,135 --> 00:30:35,218
De certa forma.

317
00:30:35,219 --> 00:30:39,126
Ignorantemente e inapropriadamente.
E você dormiu com ela?

318
00:30:39,127 --> 00:30:41,647
Tenha cuidado ao responder a isso.
Você tem vergonha de como se sente?

319
00:30:42,199 --> 00:30:44,155
Sim, eu dormi com ela.

320
00:30:47,147 --> 00:30:50,159
OK. Você a matou?

321
00:31:33,215 --> 00:31:37,142
DI Carter, por favor. É Jack Hodgson.

322
00:31:37,143 --> 00:31:41,150
OK, você pode fazer com que ele me ligue de volta
imediatamente neste número?

323
00:31:41,151 --> 00:31:42,203
Obrigado.

324
00:32:15,183 --> 00:32:17,130
Eu preciso de uma bebida.

325
00:32:17,131 --> 00:32:19,175
Eu tenho um pouco de... conhaque aqui
em algum lugar.

326
00:32:20,199 --> 00:32:22,167
Não tem casa para ir?

327
00:32:24,219 --> 00:32:30,159
Olha, eu, er... preciso falar com você
sobre Jack.

328
00:32:32,155 --> 00:32:35,130
Ele ultrapassou os limites, Nikki.
Não vejo um caminho de volta.

329
00:32:35,131 --> 00:32:39,127
E você quer minha bênção, não é?
para substituí-lo?

330
00:32:40,211 --> 00:32:42,198
Com Helen, provavelmente?

331
00:32:42,199 --> 00:32:44,183
É isso que você está perguntando? Sim.

332
00:32:46,219 --> 00:32:48,207
Não para mim.

333
00:32:50,159 --> 00:32:52,170
Francamente, eu...

334
00:32:52,171 --> 00:32:57,150
Eu não quero fazer nada que seja
correrá o risco de perder seu apoio.
Eu gosto dela. Ela é boa.

335
00:32:57,151 --> 00:32:59,175
É ótimo ter ela por perto.

336
00:33:02,215 --> 00:33:05,198
Então haveria uma equipe de mulheres
com você no topo.

337
00:33:05,199 --> 00:33:10,154
Claramente, essa não é minha intenção.
Não, mas seria assim.

338
00:33:10,155 --> 00:33:14,166
Se esta é a sua maneira de manter
emoção fora do local de trabalho...

339
00:33:14,167 --> 00:33:17,162
Você realmente passou muito tempo
perto de mulheres?

340
00:33:17,163 --> 00:33:21,218
Gosto de trabalhar com mulheres.
Eu... eu acho você mais... cooperativo,

341
00:33:21,219 --> 00:33:23,146
menos reativo.

342
00:33:23,147 --> 00:33:26,174
Um ambiente totalmente feminino
tanto no trabalho quanto em casa.

343
00:33:26,175 --> 00:33:30,155
E lá estaria você, presidindo
nós gostamos do dorso prateado dominante.

344
00:33:33,199 --> 00:33:36,126
OK, olhe...

345
00:33:36,127 --> 00:33:38,218
Eu entendo que Jack
não se comportou bem,

346
00:33:38,219 --> 00:33:40,182
e eu também não, então...

347
00:33:40,183 --> 00:33:44,170
Nikki, tudo se resume a
uma coisa. Confiamos nele?

348
00:33:44,171 --> 00:33:46,178
Eu confio nele? Sim? Sim!

349
00:33:46,179 --> 00:33:49,166
E idealmente você gostaria que ele ficasse.
Sim. Por que?

350
00:33:49,167 --> 00:33:50,215
Não sei.

351
00:33:54,159 --> 00:33:57,139
Bem, não, na verdade,
se eu pensar sobre isso, eu penso.

352
00:34:00,127 --> 00:34:05,195
Às vezes não consigo... bloquear
a realidade do que fazemos...

353
00:34:06,219 --> 00:34:09,219
..e eu não sei o que fazer
com esses sentimentos.

354
00:34:11,219 --> 00:34:14,210
Eu quero trabalhar com pessoas
quem entende isso.

355
00:34:14,211 --> 00:34:16,191
E Jack faz.

356
00:34:17,207 --> 00:34:21,147
Ele pode se permitir
ser... vulnerável.

357
00:34:23,123 --> 00:34:26,190
E, ok, às vezes ele se perde
um pouco,

358
00:34:26,191 --> 00:34:30,210
mas quando ele voltar -
e ele sempre volta -

359
00:34:30,211 --> 00:34:35,139
então ele está conosco... completamente.

360
00:35:13,211 --> 00:35:16,123
Onde ele está?! Aqui.

361
00:35:39,155 --> 00:35:41,138
Qualquer notícia?

362
00:35:41,139 --> 00:35:44,198
Você quer ir para o hospital,
SOCOs podem cuidar das preliminares.

363
00:35:44,199 --> 00:35:51,182
Ah, obrigado, mas não faço parte do
Lyell. Bem, pelo menos não dessa forma.

364
00:35:51,183 --> 00:35:53,190
Sou mais útil aqui.

365
00:35:53,191 --> 00:35:56,170
Alguma ideia? Não.

366
00:35:56,171 --> 00:36:00,170
Com todo o respeito, acho que é
hora de rastejar para fora do túnel.

367
00:36:00,171 --> 00:36:04,135
Claramente não há motivação sexual
neste caso.

368
00:36:05,159 --> 00:36:08,195
OK, então... este é o local do impacto.

369
00:36:10,127 --> 00:36:15,122
Perto o suficiente. Nós temos alguns
manchas de tinta do veículo.

370
00:36:15,123 --> 00:36:18,131
E como você pode ver...
sangue no chão.

371
00:36:19,179 --> 00:36:23,122
Alguém o arrastou até aqui? Eu penso
talvez ele tenha lutado.

372
00:36:23,123 --> 00:36:26,139
Você vê lá onde está a vegetação rasteira
foi achatado?

373
00:36:47,167 --> 00:36:52,210
OK, ele está estável. Ainda inconsciente
e ventilado.

374
00:36:52,211 --> 00:36:56,142
Dano? Tíbia fraturada
e clavícula,

375
00:36:56,143 --> 00:36:58,142
sua função pulmonar está comprometida
atualmente.

376
00:36:58,143 --> 00:37:00,158
Mas a principal preocupação
é o ferimento na cabeça,

377
00:37:00,159 --> 00:37:03,198
possível dano cerebral hipóxico...
hematoma.

378
00:37:03,199 --> 00:37:05,214
Vamos observar e esperar.

379
00:37:05,215 --> 00:37:09,123
Esperançosamente, ele se estabilizará ainda mais.
Depois teatro.

380
00:37:11,219 --> 00:37:15,178
Uma operação não vai ser boa
para perícia, não é? Ou patologia.

381
00:37:15,179 --> 00:37:18,215
Não existe patologia... felizmente.

382
00:37:20,219 --> 00:37:23,186
Não há corpo.

383
00:37:23,187 --> 00:37:26,138
Existe, na verdade.

384
00:37:26,139 --> 00:37:29,182
Você entende os limites disso?
A última coisa que queremos fazer
é comprometê-lo.

385
00:37:29,183 --> 00:37:32,191
Só queremos conseguir o que pudermos,
enquanto podemos.

386
00:37:39,163 --> 00:37:41,199
Contusões extensas
para o rosto e pescoço.

387
00:37:43,191 --> 00:37:45,207
Da mesma forma para todo o torso.

388
00:37:47,151 --> 00:37:51,143
Da radiografia, clavícula direita fraturada,
tíbia direita fraturada.

389
00:37:58,131 --> 00:38:00,154
Cobertura de lama e solo
o rosto e a cabeça,

390
00:38:00,155 --> 00:38:02,198
possivelmente de onde ele foi encontrado.

391
00:38:02,199 --> 00:38:05,186
Não é possível ver
deste exame

392
00:38:05,187 --> 00:38:08,123
quais lesões foram causadas
pelo impacto...

393
00:38:09,131 --> 00:38:12,139
..e que por qualquer subseqüente
maus-tratos.

394
00:38:17,139 --> 00:38:20,127
Algum sangramento nas juntas
em sua mão direita.

395
00:38:21,187 --> 00:38:25,207
E marcas no pescoço... consistentes
com uma ligadura sendo aplicada.

396
00:38:28,135 --> 00:38:30,143
Breve exame de sua boca.

397
00:38:45,211 --> 00:38:47,191
Me dê uma pinça?

398
00:39:02,123 --> 00:39:05,187
O que é isso? Para amordaçá-lo?

399
00:39:07,123 --> 00:39:09,404
Seria preciso mais do que isso.
Ele mordeu deliberadamente?

400
00:39:13,163 --> 00:39:15,194
Teatro circular!
Diga-lhes que estamos a caminho.

401
00:39:15,195 --> 00:39:17,211
Vamos. Nikki!

402
00:40:54,207 --> 00:40:57,215
Você falou com Helen? Sobre?

403
00:40:59,179 --> 00:41:01,215
Ficar. Oh.

404
00:41:04,147 --> 00:41:06,123
E agora?

405
00:41:08,219 --> 00:41:10,187
Agora me sinto desleal.

406
00:41:12,163 --> 00:41:14,135
Você é muito antigo, certo?

407
00:41:16,199 --> 00:41:18,195
Sim, universidade.

408
00:41:20,127 --> 00:41:24,150
Dividíamos uma casa juntos.
Você estava...? Não, apenas amigos.

409
00:41:24,151 --> 00:41:26,135
Sempre amigos.

410
00:41:27,143 --> 00:41:30,154
Alguém a quem eu poderia recorrer em uma crise.
E ela eu.

411
00:41:30,155 --> 00:41:32,190
Foi tão ruim assim?
Às vezes, sim.

412
00:41:32,191 --> 00:41:34,198
Então, quando surgiu a oportunidade, eu...

413
00:41:34,199 --> 00:41:37,190
Eu pensei que alguém
só de passagem,

414
00:41:37,191 --> 00:41:41,163
não importaria o que eles sabiam
sobre. O que você quer dizer?

415
00:41:45,215 --> 00:41:49,158
Tomás? Não apenas crises de trabalho, Nikki.

416
00:41:49,159 --> 00:41:51,162
É a Júlia.

417
00:41:51,163 --> 00:41:53,131
Ela...

418
00:41:56,131 --> 00:41:58,203
Julia me deixou pouco antes de eu começar
no Lyell.

419
00:42:00,175 --> 00:42:02,171
Levou Rosey com ela.

420
00:42:08,143 --> 00:42:09,207
Desculpe.

421
00:42:17,199 --> 00:42:21,139
O fragmento de pano
está impregnado de álcool.

422
00:42:24,147 --> 00:42:26,202
Temos os resultados de volta
em Katie ainda?

423
00:42:26,203 --> 00:42:31,186
Isso era álcool em seu corpo?
Sim, é positivo.

424
00:42:31,187 --> 00:42:35,166
Então é seguro assumir os corpos
foram apagados para se livrar do DNA.

425
00:42:35,167 --> 00:42:38,218
E presumivelmente, a intenção
era fazer o mesmo com Jack.

426
00:42:38,219 --> 00:42:41,162
Conjectura.

427
00:42:41,163 --> 00:42:43,218
Bem, o que não é
é que lenços umedecidos com álcool

428
00:42:43,219 --> 00:42:46,162
são usados em todos os hospitais
e clínica.

429
00:42:46,163 --> 00:42:48,151
Até clínicas privadas.

430
00:42:50,143 --> 00:42:54,179
Você se importaria de me dizer o que
é sobre isso? Eu tenho um mandado
para revistar essas instalações.

431
00:43:22,135 --> 00:43:25,162
Então foi isso que Nikki descobriu
na boca de Jack.

432
00:43:25,163 --> 00:43:29,155
E estes são os panos que encontramos
na lixeira médica da Clínica Cura.

433
00:44:05,203 --> 00:44:07,183
Isso é um resultado.

434
00:44:37,211 --> 00:44:40,138
Temos alguma filmagem
de onde estão as lixeiras?

435
00:44:40,139 --> 00:44:42,134
Não há câmeras lá, receio.

436
00:44:42,135 --> 00:44:44,191
Então esta é a noite em que Hannah morreu.

437
00:44:45,195 --> 00:44:48,210
Lá está ela... 18h37.

438
00:44:48,211 --> 00:44:52,147
Ela também era paciente?
Nada em seus registros.

439
00:45:07,207 --> 00:45:09,218
18:53.

440
00:45:09,219 --> 00:45:11,215
Então, quando Christy saiu do trabalho?

441
00:45:15,183 --> 00:45:17,170
19:16.

442
00:45:17,171 --> 00:45:20,183
Hannah foi assassinada quando?
19h30 às 21h30.

443
00:45:22,219 --> 00:45:24,167
Ele está dentro do cronograma.

444
00:45:26,199 --> 00:45:29,198
20h80.
O que ele está fazendo de volta?

445
00:45:29,199 --> 00:45:32,179
Mais de uma hora desaparecido.

446
00:45:40,159 --> 00:45:42,131
Ele está dormindo lá.

447
00:45:43,195 --> 00:45:47,143
É isso por esta noite.

448
00:45:52,179 --> 00:45:54,155
Espere.

449
00:45:56,123 --> 00:45:58,178
Antes do segurança do estacionamento
encontrou Ana,

450
00:45:58,179 --> 00:46:00,190
ele checou o local pela última vez às 7h30,
não foi?

451
00:46:00,191 --> 00:46:03,130
Sim. Quando sua patrulha terminou?

452
00:46:03,131 --> 00:46:05,214
Demorou 30 minutos - 20h.
Ele não viu nada suspeito

453
00:46:05,215 --> 00:46:08,190
e sabemos que ela foi morta
lá. O que você quer dizer?

454
00:46:08,191 --> 00:46:11,154
Isso reduz a janela do assassinato para
entre oito e nove e meia.

455
00:46:11,155 --> 00:46:13,154
Christy voltou para Cura às 8h21.

456
00:46:13,155 --> 00:46:15,194
São mais de cinco milhas
do estacionamento.

457
00:46:15,195 --> 00:46:17,202
Então, ele poderia realmente ter
matou Hannah

458
00:46:17,203 --> 00:46:20,139
e levado de volta para a clínica
em 21 minutos?

459
00:46:27,135 --> 00:46:29,134
Então terminamos?

460
00:46:29,135 --> 00:46:30,199
Por agora.

461
00:46:42,195 --> 00:46:45,126
Olha, se eu soubesse...

462
00:46:45,127 --> 00:46:47,155
eu não teria ido
em qualquer lugar perto dela.

463
00:46:50,215 --> 00:46:53,175
Veremos como isso funciona no tribunal,
sim?

464
00:47:02,215 --> 00:47:05,139
Tudo bem?

465
00:47:06,151 --> 00:47:08,143
Aí está. Obrigado.

466
00:47:09,147 --> 00:47:12,203
Então, o que temos?
Imagens de Cura ontem à noite.

467
00:47:23,167 --> 00:47:27,214
Ben Morgan! Parceiro de Christy.
Bem, o que ele está fazendo lá?

468
00:47:27,215 --> 00:47:31,130
É mais onde ele esteve,
e para onde ele está indo?

469
00:47:31,131 --> 00:47:32,174
Olhar.

470
00:47:32,175 --> 00:47:34,195
Ele está carregando os lenços médicos.

471
00:47:43,171 --> 00:47:45,142
Eles me deixaram ir.

472
00:47:45,143 --> 00:47:47,130
Me limpou.

473
00:47:47,131 --> 00:47:48,214
De tudo?

474
00:47:48,215 --> 00:47:50,211
Nem tudo, não.

475
00:47:55,123 --> 00:47:57,214
Então? Janssen saiu
do acordo.

476
00:47:57,215 --> 00:48:03,179
Eu não aguento ver tudo
nós construímos... para isso.

477
00:48:04,945 --> 00:48:08,186
Ben, me desculpe. Se eu pudesse
voltar no tempo, eu faria.
Não, você não faria isso, Christy.

478
00:48:08,187 --> 00:48:11,154
Você não fez nada
quando você teve a chance.

479
00:48:11,155 --> 00:48:13,218
Você devia saber que ela era muito jovem.

480
00:48:13,219 --> 00:48:17,198
Você conta isso para a polícia se quiser,
certo, mas não fique aí parado e minta para mim!

481
00:48:17,199 --> 00:48:19,199
Não depois do que fiz por você.

482
00:48:23,171 --> 00:48:26,123
Bem, o que exatamente
você fez por mim, Ben?

483
00:48:27,143 --> 00:48:28,187
Ben?

484
00:48:30,211 --> 00:48:33,138
Quando você soube pela primeira vez
eu e Katie?

485
00:48:33,139 --> 00:48:36,150
Você sabia antes de eu te contar? Ben?

486
00:48:36,151 --> 00:48:38,214
Ben, fale comigo, porque o que há
passando pela minha cabeça agora

487
00:48:38,215 --> 00:48:40,167
é assustador. Eu não fiz nada.

488
00:48:42,159 --> 00:48:43,219
Diga-me.

489
00:48:46,151 --> 00:48:48,123
Tem certeza que quer saber?

490
00:48:49,143 --> 00:48:52,134
Recebi um telefonema. De? Cátia.

491
00:48:52,135 --> 00:48:55,202
Ela tinha... imagens íntimas...

492
00:48:55,203 --> 00:48:57,171
de você e dela.

493
00:48:58,211 --> 00:49:02,194
Então eu ofereci dinheiro a ela pelo telefone
que ela havia assumido.

494
00:49:02,195 --> 00:49:04,175
Ela recusou.

495
00:49:05,191 --> 00:49:09,139
E o que aconteceu depois disso...
foi sem querer.

496
00:49:16,195 --> 00:49:19,203
E Hannah e Jack Hodgson?
Eles estavam montando tudo.

497
00:49:31,143 --> 00:49:34,171
Este não sou eu.
Eu não reconheço essa pessoa.

498
00:49:37,139 --> 00:49:38,179
Simplesmente fugiu de mim.

499
00:49:39,195 --> 00:49:42,199
Eu só estava tentando nos proteger
e consertar as coisas.

500
00:50:09,175 --> 00:50:12,134

todos os dias e noites

501
00:50:12,135 --> 00:50:15,198

Quem sempre vai me tratar bem?

502
00:50:15,199 --> 00:50:18,166

Acendendo as luzes

503
00:50:18,167 --> 00:50:23,211

Preciso de você 100%.

504
00:51:24,171 --> 00:51:26,154
Ei.

505
00:51:26,155 --> 00:51:27,159
Oi.

506
00:51:30,199 --> 00:51:31,203
Como você está se sentindo?

507
00:51:34,183 --> 00:51:36,206
Clarissa manda lembranças.

508
00:51:36,207 --> 00:51:38,171
O amor dela? Clarissa?

509
00:51:40,215 --> 00:51:43,127
O cérebro está funcionando bem, então?

510
00:51:45,127 --> 00:51:46,135
Nós o pegamos.

511
00:51:47,179 --> 00:51:49,131
Sim, eu ouvi.

512
00:51:50,163 --> 00:51:51,202
Hey, um...

513
00:51:51,203 --> 00:51:53,167
Entre.

514
00:51:54,151 --> 00:51:58,179
Vamos tomar um café.
Tem certeza? Absolutamente.
Vamos esperar lá fora?

515
00:52:02,199 --> 00:52:04,163
Obrigado.

516
00:52:08,211 --> 00:52:09,219
Como vai?

517
00:52:11,143 --> 00:52:13,126
Você quer que eu faça isso, hum...

518
00:52:13,127 --> 00:52:16,134
Como você convenceu Katie a
dormir com ele?

519
00:52:16,135 --> 00:52:17,335
Eu não quero falar sobre isso.

520
00:52:20,179 --> 00:52:23,158
Eu e Lizzie vamos
fazer um novo começo. Acabou.

521
00:52:23,159 --> 00:52:25,150
Ainda não, não é.

522
00:52:25,151 --> 00:52:27,198
Então... Katie faz a fita de sexo

523
00:52:27,199 --> 00:52:32,122
e você a força
para fazer a ligação para Ben.

524
00:52:32,123 --> 00:52:35,207
Do carro, de manhã
Hannah viu você, correto?

525
00:52:37,211 --> 00:52:39,130
Juntando tudo?

526
00:52:39,131 --> 00:52:41,163
Bem, eu tenho muito tempo
pensar sobre isso.

527
00:52:44,199 --> 00:52:50,179
Então, Ben calcula que se for feito
público, eles estão arruinados.

528
00:52:52,167 --> 00:52:59,138
Enquanto isso, seu velho amigo Mark Janssen
de Hygiss está farejando

529
00:52:59,139 --> 00:53:03,206
o negócio, e agora ele pode fazer
uma oferta que eles não podem recusar.

530
00:53:03,207 --> 00:53:05,126
Algo assim...

531
00:53:05,127 --> 00:53:08,146
Na noite em que Katie morreu, você escorregou
fora do pub

532
00:53:08,147 --> 00:53:10,138
para ver Janssen, não foi?

533
00:53:10,139 --> 00:53:13,146
Te dou aquele maço de dinheiro
por ser um bom menino, não é?

534
00:53:13,147 --> 00:53:16,198
Foi um caminho de volta. Uma chance
voltar a trabalhar para a Janssen...

535
00:53:16,199 --> 00:53:18,127
Não mais ser um homem mantido?

536
00:53:21,187 --> 00:53:23,134
Você é corajoso em vir aqui.

537
00:53:23,135 --> 00:53:26,147
Teria sido melhor para você
se eu tivesse resmungado, não é?

538
00:53:29,199 --> 00:53:31,139
O que você vai fazer?

539
00:53:33,147 --> 00:53:34,162
O que você faria?

540
00:53:34,163 --> 00:53:37,215
Nada. Já houve danos suficientes.

541
00:53:39,215 --> 00:53:42,206
E lá está Lizzie agora
para pensar.

542
00:53:42,207 --> 00:53:46,135
Ela precisa de mim.
Chantagem emocional agora, não é?

543
00:53:50,171 --> 00:53:54,167
Pense nisso, ok?

544
00:54:31,163 --> 00:54:33,210
Oi. Oi. Você está bem?
Você precisa de ajuda?

545
00:54:33,211 --> 00:54:36,187
Você tem algum dinheiro? Sim. OK?

546
00:54:41,151 --> 00:54:46,202
Sim. Quanto custa, por favor? Lá
você vai, fique com o troco, obrigado.

547
00:54:46,203 --> 00:54:51,138
Obrigado. Você conseguiu as coisas
da minha gaveta?

548
00:54:51,139 --> 00:54:55,151
Sim. O dinheiro está na minha bolsa.
Como você está se sentindo?

549
00:54:58,167 --> 00:54:59,187
O que você está a fim?

550
00:55:01,127 --> 00:55:06,190
Como é?
Você já tem uma boa equipe aqui.

551
00:55:06,191 --> 00:55:09,130
Ah. Certo.

552
00:55:09,131 --> 00:55:13,123
Qual é o que você era
prestes a me contar, Thomas.

553
00:55:14,191 --> 00:55:16,207
Não é um discurso agradável de se fazer.

554
00:55:18,151 --> 00:55:21,207
Só para você saber, eu teria
aceitou o trabalho como um tiro.

555
00:55:23,191 --> 00:55:29,158
Mas tanto faz, isso... me trouxe de volta
onde eu pertenço e hum, estou grato.

556
00:55:29,159 --> 00:55:31,219
Bem, foi um prazer,
como sempre.

557
00:55:33,151 --> 00:55:35,127
Talvez façamos isso de novo um dia.
Sim.

558
00:55:40,159 --> 00:55:44,202
Devíamos nos atualizar, você sabe,
corretamente, longe de tudo isso.

559
00:55:44,203 --> 00:55:46,154
Isso seria ótimo.

560
00:55:46,155 --> 00:55:47,195
Ótimo.

561
00:55:49,139 --> 00:55:51,123
Vê você. Vê você.

562
00:56:12,175 --> 00:56:14,171
Era isso que Ben procurava.

563
00:56:16,155 --> 00:56:17,195
Onde você conseguiu isso?

564
00:56:21,183 --> 00:56:23,127
Ryan tinha isso.

565
00:56:24,163 --> 00:56:28,179
Sim. Ele usou Katie para chantagear
Ben e Christy.

566
00:56:35,215 --> 00:56:37,211
Você tomou a decisão certa, Jack.

567
00:57:12,123 --> 00:57:13,151
Ryan?

568
00:57:14,167 --> 00:57:17,175
Está tudo bem, amor. Volte a dormir.

569
00:57:58,171 --> 00:57:59,207
Vamos.

570
00:58:29,718 --> 00:58:59,000
Legendas por MemoryOnSmells
<cor da fonte="

